dalla favola della volpe e dell'uva

1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] aspro

2) (off) [ milk] acido; [ smell] acre, pungente

3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungente

verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]

verbo intransitivo [ attitude] inacidirsi; [ relationship] guastarsi

* * *

1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) agro, aspro

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) acido, inacidito

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) scontroso, stizzoso

- sourly

* * *

A a.

1 acido ( anche fig.); agro; aspro; acerbo; inacidito; bisbetico; scontroso; stizzoso: sour milk, latte acido; sour cream, panna acida; sour wine, vino agro (o acido); sour apples, mele acerbe; a sour temper, un carattere aspro, bisbetico; to turn (o to go) sour, inacidire; (fig.) andare a rotoli, finire male; deludere

2 ( del terreno) acido; sterile ( per l'acidità)

3 (chim.: d'olio, gas, ecc.) che contiene troppo zolfo

4 (fam.) sgradevole; spiacevole: a sour experience, un'esperienza spiacevole

B n.

1 (chim.) soluzione acida

2 bevanda acida

3 ( USA) bevanda alcolica: a whiskey sour, un whisky al succo di limone

4 (fig.) ricordo sgradevole; esperienza spiacevole

● sour breath, alito cattivo □ (bot.) sour dock ( Rumex acetosa), acetosa □ sour grapes, uva acerba; (fig.) disprezzo dettato dall'invidia ( dalla favola della volpe e dell'uva) □ (fin.) a sour investment, un investimento sbagliato □ (bot.) sour orange ( Citrus aurantium), melangolo; arancio amaro; arancia amara □ sour-sweet, agrodolce ( anche fig.) a sour-sweet smile, un sorrisetto agrodolce □ to make sour, inacidire; (fig.) inacerbire, inasprire: Failure made him sour, l'insuccesso lo ha inasprito □ to smell sour, avere un odore acre, aspro; saper d'acido ( all'olfatto) □ to taste sour, saper d'agro, d'acido ( al gusto) □ to turn st. sour, fare inacidire qc.

A v. t.

1 inacidire ( il latte, ecc.)

2 (fig.) guastare; far andare a male

3 (fig.) inacerbire; inasprire; inacidire (fig.)

B v. i.

1 inacidirsi

2 (fig.) guastarsi: The relations with our neighbours have soured, i rapporti con i nostri vicini si sono guastati

3 (fig.) inacerbirsi; inasprirsi

● to sour sb. 's life, avvelenare la vita a q. □ (fam. USA) to sour sb. on st., far passare per sempre a q. la voglia di fare qc.

* * *

1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] aspro

2) (off) [ milk] acido; [ smell] acre, pungente

3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungente

verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]

verbo intransitivo [ attitude] inacidirsi; [ relationship] guastarsi